莎士比亚经典作品英语段落2

yuci010

莎士比亚经典作品英语段落精选：
; s) \" K2 h# D; p+ f( f: U0 n
, T! W7 w8 Q5 w8 F5 |& Z　　So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. (A Merchant of Venice .)
1 T; Y2 g0 N% U5 J: F% Q　　一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。——《威尼斯商人》
　　The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice .)
+ `$ Z- q0 j, M2 s　　慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》
$ y7 n: G& B" r, _, j$ B2 U　　The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream .)
　　真爱无坦途。 ——《仲夏夜之梦》/真诚的爱情之路永不会是平坦的。
  R% W. k, q5 ^) U* C' }* \0 `　　Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream .)
% n* M6 T+ O) z, X8 u8 [1 G$ g# V　　卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之梦》
　　Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream .)
　　上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜!——《仲夏夜之梦》
　　The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. (A Midsummer Night’s Dream .)
! u# S6 i" a  B　　疯子情人诗人都是想象的产儿。——《仲夏夜之梦》
　　Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida .)
; V6 \; ^  s; |) T; a+ }$ Y0 Y$ b　　美貌智慧门第臂力，事业爱情友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
　　You gods divine! Make Cressida’s name the very crown of falsehood, if ever she leave Troilus. (Troilus and Cressida .)
　　神明啊!要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯，那么就让她的名字永远被人唾骂吧!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
7 A" G* b, A- M: `. ^+ M: v　　Beauty! Where is thy faith? (Troilus and Cressida .)
# }  V, `' a/ g. j. n& W　　美貌!你的真诚在何方?——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
3 g, M' ~; t' C" Q; f　　Take but degree away, untune that string, and, hark, what discord follows! (Troilus and Cressida .)
　　没有了纪律，就像琴弦绷断，听吧!刺耳的噪音随之而来!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

0 f5 Y5 |2 x" H9 i4 m1 k